Sermo 1
Les morts revenaient de Jérusalem, où ils n'avaient pas trouvé ce qu'ils cherchaient.
Ils me prièrent de les laisser entrer, et sollicitèrent mon enseignement, et je leur enseignai donc ce qui suit:
Écoutez: je commence par le néant.
Le Néant est identique à la Plénitude. Dans l'infini le plein ne se distingue pas du vide.
Le Néant est vide et plein. Vous pouvez. aussi bien dire autre chose au sujet du Néant,
par exemple qu'il est blanc ou noir, ou qu'il n'existe pas, ou bien qu'il existe.
Un infini-éternel n'a pas de qualités, car il a toutes les qualités.
Le Néant ou la Plénitude, nous l'appelons le PLÉROME.
En lui le penser et l'être cessent, car l'éternel-infini n'a pas de qualités.
Nul n'est en lui, car qui serait en lui serait distinct du Plérôme
et aurait des qualités qui feraient de lui chose distincte du Plérôme.
Dans le Plérôme il n'y a rien, et il y a tout; il est inutile de réfléchir au Plérôme,
car cela voudrait dire: se dissoudre soi même.
La CRÉATURE n'est pas dans le Plérôme, mais en soi même.
Le Plérôme est le commencement et la fin de la Créature. passe à travers elle,
comme la lumière du soleil pénètre l'air de toutes parts.
Quoique le Plérôme passe à travers elle complètement, la Créature ne participe pas de lui,
pas plus qu'un corps parfaitement transparent ne devient clair ou sombre
sous l'action de la lumière qui le traverse
Nous sommes pourtant le Plérôme même, car nous sommes une partie de l'éternel et de l'infini.
Mais nous ne participons pas du Plérôme, nous en sommes infiniment éloignés,
non pas dans l'espace ou le temps, mais EN ESSENCE,
du fait que nous nous distinguons du Plérôme dans notre essence même,
en tant que Créature limitée dans le temps et l'espace.
Mais comme nous sommes des parties du Plérôme, le Plérôme est également en nous.
Même dans le point le plus infime le Plérôme est là, infini, éternel et entier,
car le petit et le grand sont des qualités qu'il porte en lui. Il est le Néant qui partout est entier et continu.
C'est en ce sens que je parle de la Créature comme d'une partie du Plérôme, mais ce n'est là que symbole
car le Plérôme ne présente en réalité nulle division, puisqu'il est le Néant.
Nous sommes aussi le Plérôme tout entier,
car symboliquement le Plérôme est le plus petit point, hypothétique seulement, non existant, en nous,
de même qu'il est l'extension infinie des mondes autour de nous.

Mais pourquoi parlons-nous donc du Plérôme alors qu'il est Tout et Rien?
J'en parle parce qu'il faut bien trouver un commencement, et pour vous ôter l'illusion qu'il existe,
au-dehors ou au-dedans, quelque chose qui serait a priori solide et, de quelque manière, défini.
Tout ce que l'on tient pour solide et défini n'est que relatif.
Car seul est solide et défini ce qui est soumis au changement.
Or ce qui est soumis au changement, c'est la Créature, et ainsi elle est la seule chose solide et définie
car elle possède des qualités, qui plus est, elle est elle-même qualité.

Nous posons la question: comment la Créature a-t-elle accédé à l'existence?
Les Créatures ont accédé à l'existence, mais non pas la Créature, car elle est la qualité du Plérôme lui-même,
de même que la non-création, la mort éternelle.
Partout et toujours il y a Créature, partout et toujours Mort.
Le Plérôme possède tout, l'état différencié et l'état indifférencié.
L'état différencié est la Créature. Elle est différenciée. L'état différencié est son essence même,
et c'est pour cela qu'elle différencie, elle aussi.
C'est pour cela que l'être humain différencie, car son essence même est différenciation.
C'est pourquoi il différencie aussi les qualités du Plérôme, qui ne sont pas.
Il les différencie à partir de son essence.
C'est pour cela que l'homme est contraint de parler des qualités du Plérôme, qui ne sont pas.

Vous dites: à quoi bon en parler? Tu disais toi-même qu'il était inutile de réfléchir au Plérôme.

l’Energie et la Matière,
le Bien et le Mal ,
le Beau et le Laid,
l’Un et le Multiple, etc..
Les couples d'opposés sont les qualités du Plérôme, qui ne sont pas,
parce qu'elles s'annulent dans leur opposition.
Comme nous sommes le Plérôme même, nous avons également en nous toutes ces qualités;
et comme notre essence est, en son fondement, différenciation,
nous possédons ces qualités au nom et sous le signe de la différenciation, ce qui signifie:
premièrement: en nous les qualités sont différenciées et séparées les unes des autres;
c'est pourquoi elles ne s'annulent pas mais sont efficaces.
C'est pour cela que nous sommes sous l'empire des coups.
Je vous ai dit cela pour vous libérer de l'illusion que l'on peut réfléchir au Plérôme.
Lorsque nous différencions les qualités du Plérôme, nous parlons de notre propre état de différenciation
et à partir de lui, et nous n'avons rien dit au sujet du Plérôme.
Mais parler de notre propre état de différenciation, voilà qui est nécessaire,
afin que nous puissions nous différencier suffisamment. Notre essence est différenciation.
Si nous ne sommes pas fidèles à cette essence, nous nous différencions insuffisamment.
C'est pour cela qu'il nous faut opérer des différenciations parmi les qualités.
Vous demandez: en quoi est-il nuisible de ne pas se différencier ?
Si nous ne différencions pas, nous sortons des limites de notre essence, des limites de la Créature,
et nous retombons dans l'état d'indifférenciation qui est l'autre qualité du Plérôme.
Nous tombons dans le Plérôme lui-même et renonçons à être Créature.
Nous sommes livrés à la dissolution dans le Néant. C’est là la mort de la Créature.
Ainsi mourons-nous dans l’exacte mesure où nous ne différencions pas.
C'est pour cela que c'est là la mort de la Créature.
Ainsi mourons-nous dans l'exacte mesure où nous ne différencions pas.
C’est pour cela que la Créature tend naturellement vers l'état de différenciation,
vers le combat contre la dangereuse identité des toutes premières origines.
C'est là ce que l'on appelle le PRINCIPIUM INDIVIDUATIONIS. Ce principe est l'essence de la Créature.
Vous voyez par là pourquoi l'état indifférencié et le fait de ne pas différencier
représentent un grand danger pour la Créature.
C'est pour cela qu'il nous faut différencier les qualités du Plérôme.
Les qualités sont les COUPLES D'OPPOSÉS, comme:

l’Efficace et l’Inefficace,
la Plénitude et le Vide,
le Vivant et le Mort,
le Différent et l’Identique,
le Clair et l’Obscur,
le Chaud et le Froid, les couples d'opposés.

En nous le Plérôme est déchiré;
Deuxièmement: les qualités appartiennent au Plérôme
et nous ne pouvons et ne devons les posséder et les vivre qu'au nom et sous le signe de la différenciation.
Nous devons nous différencier des qualités.
Quand nous tendons vers le Bien ou vers le Beau,
nous devenons oublieux de notre essence, qui est différenciation,
et nous succombons aux qualités du Plérôme, qui existent en tant que couples d'opposés.
Dans le Plérôme elles s'annulent, mais pas en nous. Se différencier d'elles, c'est le salut.
Quand nous tendons vers le Bien ou vers le Beau,
nous devenons oublieux de notre essence, qui est différenciation,
et nous succombons aux qualités du Plérôme, qui existent en tant que couples d'opposés.
Nous nous efforçons d'accéder au Bien et au Beau, mais en même temps nous embrassons le Mal et le Laid,
car dans le Plérôme ils ne font qu'un avec le Bien et le Beau.
Mais si nous restons fidèles à notre essence, à l'état de différenciation,
alors. nous nous différencions du Bien et du Beau, et partant également du Mal et du Laid,
et nous ne tombons pas dans le Plérôme, c'est-à-dire dans le Néant et la dissolution.

Vous objectez: tu disais que le Différent et l'Identique sont également des qualités du Plérôme.
Que se passe-t-il si nous tendons vers la diversité? Ne sommes-nous pas alors fidèles à notre essence?
Et tombons-nous nécessairement sous l'empire de l'identité lorsque nous tendons vers la diversité?
Vous ne devez pas oublier que le Plérôme n'a pas de qualités. Nous les créons par la pensée.
Ainsi, lorsque vous tendez vers la diversité ou vers l'identité, ou bien vers d'autres qualités,
vous tendez vers des pensées qui vous parviennent, émanées du Plérôme,
des pensées sur les qualités non existantes du Plérôme.
Et tandis que vous êtes à la poursuite de telles pensées, vous retombez dans le Plérôme,
et vous parvenez tout à la fois à la diversité et à l'identité.
Ce n'est pas votre pensée, mais votre essence qui est différenciation.
C'est pour cela que vous ne devez pas tendre vers la diversité, telle que vous la concevez par la pensée,
mais VERS VOTRE ESSENCE. C'est pourquoi il n'y a au fond qu'une seule aspiration :
l'aspiration de chaque être à sa propre essence.
Si vous possédiez cette aspiration, vous n'auriez en fait nul besoin de rien savoir sur le Plérôme et ses qualités,
et vous n'en parviendriez pas moins au but véritable, en vertu de votre essence.
Mais comme la pensée éloigne de l'essence, il me faut vous enseigner la connaissance
par laquelle vous parviendrez à maîtriser votre pensée.

Sermo II
Les morts se tenaient le long des murs dans la nuit. Ils s'écrièrent:
Ce qu'il en est de Dieu, voilà ce que nous voulons savoir. Où est Dieu? Dieu est-il mort?
Dieu n'est pas mort, il est aussi vivant que jamais. Dieu est Créature, car il est quelque chose de défini,
et donc distinct du Plérôme. Dieu est qualité du Plérôme,
et tout ce que je disais au sujet de la Créature vaut également pour lui.
Mais il se distingue de la Créature en ce qu'il est beaucoup plus obscur et plus indéfinissable qu'elle.
Il est moins différencié que la Créature, car son essence est, fondamentalement, Plénitude efficace,
et c'est seulement dans la mesure où il est défini et différencié qu'il est Créature,
et dans cette mesure il est celui qui révèle la Plénitude efficace du Plérôme, il est sa spécification.
Tout ce que nous ne différencions pas tombe dans le Plérôme, et s'annule en même temps que son contraire.
Ainsi, si nous ne différencions pas Dieu, la Plénitude efficace se trouve annulée pour nous.
Dieu est aussi le Plérôme lui-même, de même que chaque point le plus infime du créé et de l'incréé
est le Plérôme lui même.
Le Vide efficace est la nature du Diable.
Dieu et le Diable sont les premières spécifications de ce Néant que nous appelons Plérôme.
Il est indifférent que le Plérôme existe ou n'existe pas, car il s'annule lui-même en toute chose.
Il en va autrement de la Créature. Dans la mesure où Dieu et le Diable sont des Créatures, ils ne s'annulent pas,
mais existent dans et par l'affrontement de leurs natures opposées.
Nous n'avons pas besoin de preuves de leur existence,
il nous suffit d'être sans cesse contraints de parler d'eux.
Même s'ils n'existaient ni l'un ni l'autre, la Créature ne cesserait de les tirer du Plérôme pour les différencier,
du fait même de sa propre essence, qui est différenciation.
Tout ce que la différenciation fait émerger du Plérôme est organisé en couples d'opposés,
c'est pourquoi le Diable est toujours associé à Dieu.
C'est une association extrêmement intime, et comme vous l'avez éprouvé, elle est dans votre vie même
aussi indissoluble que l'est le Plérôme.
Cela provient de ce qu'ils sont tous deux tout proches du Plérôme,
dans lequel tous les opposés sont annulés et réunis.
Dieu et le Diable se distinguent l'un de l'autre par le plein et le vide, la génération et la destruction.
Ce qu'ils ont en commun, c'est le PRINCIPE EFFICIENT. Le PRINCIPE EFFICIENT les unit.
C'est pourquoi il est supérieur aux deux et est un Dieu au-dessus de Dieu,
car il unit la Plénitude et le Vide en leur efficace.
C'est là un Dieu dont vous ne saviez rien, car les humains l'oublièrent. Nous l'appelons par son nom: ABRAXAS.
Il est encore plus indéfini que Dieu et le Diable.
Pour distinguer Dieu de lui, nous appellerons Dieu HÉLIOS ou soleil.
L'Abraxas est effet, rien ne lui est opposé, que ce-qui-est-sans effet Qu' irréel*
C'est pourquoi sa nature efficiente se déploie librement.
Ce-qui-est-sans-effet (l'irréel) n'est pas, et n'oppose pas de résistance.
L'Abraxas est supérieur au Soleil, il est supérieur au Diable.
Il est l'invraisemblable vraie-semblance, l'irréellement efficient.
Si le Plérôme avait une essence, l'Abraxas serait sa spécification.
Il est certes le principe efficient lui-même, mais il n'est pas un effet déterminé, il est effet par excellence.
Il est irréellement efficient, car il ne produit pas d'effet déterminé.
Il est aussi Créature, puisqu'il est distinct du Plérôme.
Le Soleil produit un effet déterminé, le Diable aussi,
c'est pourquoi ils nous paraissent bien plus efficaces que l'indéfinissable Abraxas.
Il est Force, Durée, Changement.
Alors les morts firent un grand tumulte, car ils étaient chrétiens.

Allem.das unwirkliche .
Le texte allemand est construit ici sur un jeu de mots
entre les termes wirkung « effet » et das unwirkliche,
procédant tous deux de la même racine wirk- « agir », « produire un effet ».
L'adjectif w;rk/ich (en allemand moderne = « réel »), avait en moyen-haut allemand
le sens de " actif ", « efficace »,
sens entièrement disparu dans l'usage actuel, mais sur lequel JUNG joue visiblement ici.
Le terme négatif unwirklich (qui donne lieu à la substantivation das unwirkliche) dénote alors
l'absence d'efficacité (sens ancien) en même temps que l'irréalité (sens moderne).
La prise en compte du sens ancien du terme est d'une grande importance
pour l'interprétation de ce passage. (N.d.T.).

Sermo III
Les morts s'approchèrent comme un brouillard qui s'élève des marécages
et s'écrièrent: Parle-nous encore du Dieu suprême.
L'Abraxas est le Dieu difficile à connaître. Sa puissance est la plus grande, car l'Homme ne la voit pas.
Du Soleil il voit le summum bonum, du Diable l'infimum malum,
mais de l'Abraxas il voit la VIE, toujours indéfinie, qui est la mère du bien comme du mal.
La vie semble moindre et plus faible que le summum bonum, et c'est pourquoi il est difficile d'imaginer
que l'Abraxas surpasse en puissance le Soleil lui-même,
qui est pourtant la source rayonnante de toute force vitale.
L'Abraxas est Soleil, en même temps qu'il est l'abîme éternellement dévorant du Vide,
de celui qui réduit et dissocie tout, du Diable.
La puissance de l'Abraxas est double. Mais vous ne la percevez pas,
car la nature antagoniste de cette puissance s'abolit sous votre regard.
La parole du Dieu-Soleil est vie, La parole du Diable est mort.
Quant à l'Abraxas, il prononce la parole vénérable et maudite, qui est à la fois vie et mort.
L'Abraxas engendre vérité et mensonge, bien et mal, lumière et ténèbres
en une même parole, et en un même acte.
C'est pour cela que l'Abraxas est terrible.
Il est superbe comme le lion dans l'instant où il abat sa victime. Il est beau comme une journée de printemps.
Il est le grand Pan lui-même, et le petit. Il est Priape.
Il est le monstre des mondes infernaux, un polype aux mille bras, un enchevêtrement de serpents ailés,
démence furibonde.
Il est l'Hermaphrodite des plus profondes origines.
Il est le Seigneur des crapauds et des grenouilles, qui habitent les eaux et montent sur la terre,
et qui chantent en chœur à midi et à minuit.
Il est le Plein qui s'unit au Vide. Il est l'accouplement sacré. Il est l'amour et son meurtre.
Il est le saint et son traître. Il est la plus claire lumière du jour et la nuit la plus profonde de la folie.
Le voir, c'est la cécité, Le connaître, c'est la maladie, L'adorer, c'est la mort, Le craindre, c'est la sagesse,
Ne pas lui résister, c'est le salut.
Dieu demeure derrière le soleil, le Diable demeure derrière la nuit.
Ce que Dieu engendre à partir de la lumière, le Diable l'entraîne vers la nuit.
Mais l'Abraxas est le monde, son devenir et sa fin. A chaque don du Dieu Soleil le Diable adjoint sa malédiction.
Tout ce que vous implorez du Dieu Soleil engendre un acte du Diable.
Tout ce que vous créez avec le Dieu Soleil donne au Diable le pouvoir d'agir.
Tel est le terrible Abraxas.
Il est la plus formidable des Créatures et en lui la Créature s'effraie d'elle-même.
Il est la contradiction révélée de la créature avec le Plérôme et son néant.
Il est l'effroi du fils devant la mère. Il est l'amour de la mère pour le fils.
Il est le ravissement de la terre et la cruauté des cieux. L'homme est pétrifié devant sa face.
Devant lui, point de questions ni de réponses. Il est la vie de la Créature. Il est l'agir de la différenciation.
Il est l'amour de l'homme. Il est le discours de l'homme. Il est l'apparence et l'ombre de l'homme.
Il est la réalité illusoire.
Alors les morts sanglotèrent et s'agitèrent, car ils étaient des inachevés.

Sermo IV
Les morts remplirent l'espace en bougonnant et dirent:
Parle-nous des Dieux et des Diables, ô maudit.
Le Dieu Soleil est le bien suprême, le Diable en est le contraire, aussi avez-vous deux dieux.
Mais il y a beaucoup de grands biens et beaucoup de maux pénibles,
et parmi ceux-ci il y a deux dieux-diables; le premier est CE-QUI-BRûLE, le second CE-QUI-CROîT.
. Ce-qui-Brûle est l'ÉROS sous la forme de la flamme. Elle luit en dévorant.
Ce-qui-Croît est l'ARBRE DE VIE, il verdoie en accumulant de la matière vivante par sa croissance.
L'Éros flambe puis s'éteint,
mais l'Arbre de Vie croît lentement et constamment tout au long d'un temps sans mesure.
Le bon et le mauvais s'unissent dans la flamme. Le bon et le mauvais s'unissent dans la croissance de l'arbre.
La vie et l'amour s'opposent l'un à l'autre dans leur divinité.
Immense, comme la multitude des étoiles, est le nombre des dieux et des diables.
Chaque étoile est un dieu et chaque espace que remplit une étoile est un diable.
Mais le vide-plein de ce tout est le Plérôme.
L'effet de ce tout est l'Abraxas, seul ce-qui-est-sans-effet (l'irréel) s'oppose à lui.
Quatre est le nombre des dieux principaux, car quatre est le nombre des mesures de l'univers.
Un est le commencement, le Dieu Soleil.
Deux est l'Éros, car de deux il fait un et s'éploie en rayonnant.
Trois est l'Arbre de Vie, car il remplit l'espace de corps.
Quatre est le Diable, car il ouvre tout ce qui est fermé; il dissout tout ce qui a une forme et un corps;
il est le destructeur en lequel tout est réduit à néant.
Heureux suis-je, moi à qui il est donné de connaître la multiplicité et la diversité des dieux.
Malheur à vous qui remplacez cette multiplicité de dieux incompatibles par le Dieu unique.
Ce faisant vous engendrez le tourment de l'incompréhension et la mutilation de la Créature,
dont l'essence et la tendance sont différentiation.
Comment pouvez-vous être fidèles à votre essence si vous voulez réduire le multiple à l'un?
Ce que vous ferez aux dieux, vous le subirez vous-mêmes.
Vous serez tous coulés dans le même moule et vous en serez mutilés dans votre essence.
Que l'égalité règne pour l'homme, mais non pour Dieu, car il y a beaucoup de dieux, mais il y a peu d'hommes.
Les dieux sont puissants et supportent leur diversité, car comme les étoiles
ils se tiennent dans la solitude et à une distance infinie les uns des autres.
Les humains sont faibles et ne supportent pas leur diversité, car ils demeurent les uns près des autres
et ont besoin de la communauté pour pouvoir porter leur particularité.
C'est pour votre salut que je vous enseigne le répréhensible pour lequel j'ai été moi-même réprouvé.
La multiplicité des dieux correspond à la multiplicité des hommes.
D'innombrables dieux attendent d'accéder à l'état humain. D'innombrables dieux ont été des humains.
L'homme participe de l'essence des dieux, il vient des dieux et va à Dieu.
De même qu'il est inutile de réfléchir au Plérôme, il est inutile également d'adorer la multitude des dieux.
Le moins utile, c'est d'adorer le premier des dieux, la Plénitude efficace et le summum bonum.
Nous ne pouvons par notre prière rien lui ajouter ni rien lui enlever, car le Vide efficace absorbe tout en lui.
Les dieux lumineux constituent le monde céleste, il est complexe et s'étend et s'agrandit à l'infini.
Son maître suprême est le Dieu Soleil.
Les dieux sombres constituent le monde chthonien. Ils sont simples et se réduisent et diminuent à l'infini.
Leur maître le plus abyssal est le Diable, l'esprit lunaire, le satellite de la terre,
plus petit, plus froid et plus mort que la terre..
Il n'y a pas de différence entre la puissance des dieux célestes et celle des dieux chthoniens.
Les célestes font œuvre d'accroissement, les chthoniens de réduction.
L'extension des uns et des autres est immense.

Sermo V
Les morts s'écrièrent en raillant: enseigne-nous, foi, au sujet de l'Église et de la sainte communauté.
Le monde des dieux se spécifie en la spiritualité et la sexualité.
Les dieux célestes se révèlent dans la spiritualité, les chthoniens dans la sexualité.
La spiritualité conçoit et saisit.
Elle est féminine et c'est pourquoi nous l'appelons la MATER COELESTIS, la mère céleste.
La sexualité engendre et crée.
Elle est masculine, et c'est pour cela que nous l'appelons PHALLOS, le père chthonien.
La sexualité de l'homme est plus chthonienne, la sexualité de la femme est plus spirituelle.
La spiritualité de l'homme est plus céleste, elle tend vers quelque chose de plus grand.
La spiritualité de la femme est plus chthonienne, elle tend vers quelque chose de plus petit.
Mensongère et diabolique est la spiritualité de l'homme qui tend vers le plus petit.
Mensongère et diabolique est la spiritualité de la femme qui tend vers le plus grand.
Que chacun aille à la place qui est la sienne.
L'homme et la femme deviennent diables l'un par l'autre s'ils ne séparent pas leurs chemins spirituels,
car l'essence de la Créature, c'est la différenciation.
La sexualité de l'homme tend vers le chthonien, celle de la femme vers le spirituel.
L'homme et la femme deviennent diables l'un par l'autre s'ils ne séparent pas leur sexualité.
Que l'homme connaisse le plus petit, la femme le plus grand.
Que l'être humain se différencie de la spiritualité et de la sexualité.
Qu'il appelle la spiritualité Mère et la place entre ciel et terre.
Qu'il appelle la sexualité Phallos et qu'il la place entre lui même et la Terre,
car la Mère et le Phallos sont des démons,
des puissances surhumaines et des spécifications du monde des dieux.
Ils sont pour nous plus efficaces que les dieux, parce qu’ils nous sont étroitement apparentés en essence.
Si vous ne différenciez pas de la sexualité et de la spiritualité
et si vous ne les considérez pas comme des entités placées au dessus et autour de vous,
vous leur succombez comme à des qualités du Plérôme.
La spiritualité et la sexualité ne sont pas vos qualités, ne sont pas des choses que vous possédez
et qui sont en vous, au contraire se sont elles qui vous possèdent et c'est vous qui êtes en elles
car elles sont des démons puissants, des formes sous lesquelles les dieux se manifestent,
et de ce fait des choses qui vous dépassent et existent par elles-mêmes
Personne ne possède une spiritualité pour soi ni une sexualité pour soi,
mais on vit sous la loi de la spiritualité et de la sexualité. C'est pourquoi personne n’échappe à ces démons.
Vous devez les considérer comme des démons et comme une affaire qui vous est commune
et un danger qui vous est commun, comme un fardeau commun dont la vie vous a chargés.
La vie elle-même est cette affaire et ce danger,
de même que le sont les dieux et en premier lieu le terrible Abraxas.
L'être humain est faible, c'est pourquoi la communauté est indispensable;
si ce n'est pas la communauté sous le signe de la Mère, c'est celle qui se trouve sous le signe du Phallos.
L’absence de communauté est souffrance et maladie.
La communauté en toute chose est déchirement et dissolution.
La différenciation mène à l'être-unique-séparé # . L’être-unique est opposé à la communauté.
Mais la communauté est nécessaire à cause de la faiblesse des humains en face des dieux et des démons
et de leur loi à laquelle nul n'échappe.
C'est pourquoi il faut laisser s'établir autant de communauté que cela est nécessaire,
non pas à cause des humains, mais à cause des dieux. Les dieux vous contraignent à la communauté.
La communauté est nécessaire autant que l'exige cette contrainte, davantage serait nocif.
Que chacun se subordonne à l'autre dans la communauté, afin que la communauté soit maintenue,
car vous avez besoin d’elle.
Que chacun se place au-dessus de l'autre dans l'être-unique
afin que chacun accède à soi-même et évite l'esclavage.
La retenue fera loi dans la communauté, La prodigalité fera loi dans l'être-unique.
La communauté est profondeur, l'être-unique est hauteur.
La juste mesure dans la communauté purifie et conserve.
La juste mesure dans l'être-unique purifie et complète. La communauté nous donne la chaleur,
l'être-unique nous donne la lumière.

# All. das einzelsein Terme non lexicalisé. Composé de l’infinitif du verbe être (sein)
–ici substantivé-, précédé et déterminé par le terme à valeur adjectivale einzel-,
auquel est attaché la connotation de ce qui est individuel, considéré isolément, séparément,
dans son unicité par opposition à tout ce qui relève d’un ensemble, d’un quelconque collectif. (N.d.T.)

Sermo VI
Le démon de la sexualité s'approche de notre âme sous les traits d'un serpent.
Il est à moitié âme humaine et s'appelle désir-de-pensée.
Le démon de la spiritualité descend dans notre âme sous les traits de l'oiseau blanc.
Il est à moitié âme humaine et s'appelle pensée-de-désir* .

* AlI. wunschgedanke. Il y a jeu de mots dans le texte allemand entre ce temps composé
et le composé exactement inverse apparaissant deux phrases plus haut: geJankenwunsch.
Même si le terme wunscbgedanke peut être rapproché d'un terme lexicalisé
(« das Wunschdenken » = « le fait de prendre ses désirs pour des réalités »),
le sens ainsi induit ne saurait être retenu dans ce contexte
car il ne permettrait pas de rendre le jeu de mots sur les deux termes. (N.d.T.)

Le serpent est une âme chthonienne, à moitié démon, un esprit, et apparenté aux esprits des morts.
Comme eux, il erre parmi les choses de la terre et fait en sorte que nous les craignions
ou qu'elles excitent nos désirs.
Le serpent est de nature féminine et cherche toujours la compagnie des morts, qui sont enchaînés à la terre,
ceux qui n’ont pas trouvé le chemin qui mène de l'autre côté, à l'être-unique.
Le serpent est une putain et fraie avec le diable et les esprits malins,
il est un esprit affreusement tyrannique qui ne cesse de tourmenter l’homme
et de le pousser à rechercher la pire compagnie.
L’oiseau blanc est une âme à moitié céleste de l'homme.
Elle demeure prés de la mère et descend de temps en temps. L’oiseau est masculin, et il est pensée efficiente.
Il est chaste et solitaire, un envoyé de la mère. Il vole très haut au-dessus de la terre.
Il enjoint d’être unique,
il apporte des nouvelles de ceux qui sont au loin, qui nous ont précédés et qui sont achevés.
Il fait monter nos paroles vers la Mère. Elle intercède, elle met en garde,
mais elle n’a pas de pouvoir contre les dieux. Elle est un réceptacle du soleil.
Le serpent descend et use de sa ruse pour paralyser le démon phallique ou pour l'exciter.
IL fait monter les pensées fourbes des forces chthoniennes qui s’échappent par toutes les ouvertures
et s’insinuent avidement partout. Le serpent, même sans le vouloir, est contraint de nous être utile.
Il échappe à notre emprise et nous montre ainsi la voie,
que nous n’eussions pas trouvée par la simple intelligence humaine.
Les morts jetèrent des regards méprisants et dirent : cesse de nous parler des dieux, des démons et des âmes.
Tout cela, en fait, nous le savions depuis longtemps.

Sermo VII
La nuit pourtant les morts revinrent, plaintifs et pitoyables, et dirent:
une chose encore, nous avions oublié d’en parler enseigne-nous au sujet de l'Homme.
L'homme est une porte par laquelle vous passez du monde extérieur des dieux, des démons et des âmes,
dans le monde intérieur, du grand monde dans le petit monde.
L’homme est petit et insignifiant, à peine l'avez-vous derrière vous
que vous êtes à nouveau dans l'espace infini,
dans le petit infini, l’infini intérieur.
A une distance infinie une seule étoile brille au zénith.
C’est là le dieu unique de cet homme unique, c’est là son monde, son Plérome, sa divinité.
Dans ce monde l'homme est l'Abraxas, qui engendre son propre univers ou l'engloutit.
Cette étoile est le Dieu et le but de l'homme.
C'est là le seul Dieu qui le conduit, en elle l'homme parvient au repos,
c'est à elle que mène le long voyage de l'âme après la mort,
en elle devient lumière tout ce que l'homme tire du grand monde. Qu'à elle seule l'homme adresse ses prières.
La prière augmente la lumière de l'étoile, elle jette un pont par-dessus la mort,
elle prépare la vie du petit monde, et diminue l'aspiration sans espoir du grand monde.
Lorsque le grand monde se refroidit, l'étoile luit.
Il n'y a rien entre l'Homme et son seul Dieu, à condition que l'Homme parvienne
à détourner ses regards du spectacle flamboyant de l'Abraxas. Homme ici, Dieu là-bas.
Ici faiblesse et néant, là-bas éternelle puissance créatrice. Ici rien qu'obscurité et fraîcheur humide,
Là-bas rien que Soleil.
Là-dessus les morts se turent et s'élevèrent,
comme la fumée au-dessus du feu du berger qui la nuit veillait sur son troupeau.

ANAGRAMME:

NAHTRIHECCUNDE
GAHINNEVERAHTUNIN
ZEHGESSURKLACH
ZUNNUS.

NOTE
1916. Le texte parut une première fois à compte d'auteur,
sous la forme d'une brochure non disponible dans le commerce et destinée à quelques amis.
JUNG en autorisa ensuite la publication dans son autobiographie
(Erinnerungen,Traume, Gedanken llOn C. GJung, aufgezeichnet und herausgegehen von Aniela Jaffl, Zurich, 1961).